TongTong
Войти

突然 (tū rán) — внезапный, резкий, неожиданный

Определение

Внезапный и неожиданный, акцент на скорости события (внезапное решение, внезапный отъезд). 意外 больше о несчастном случае или чём-то удивительном, что пошло не так.

прилагательное
внезапныйрезкийнеожиданный

Примеры

  • 突然。
    Zhè ge jué dìng hěn tū rán.
    Это решение очень внезапное.
  • 突然。
    Yí gè tū rán de wèn tí ràng tā bù zhī dào zěn me bàn.
    Внезапная проблема заставила его не знать, что делать.
  • 突然。
    Dà jiā dōu bù zhī dào tā tū rán lí kāi de yuán yīn.
    Никто не знает причину его внезапного ухода.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

突tūвнезапный
然ránтакого рода

Слово 突然 описывает внезапные изменения: 突 передаёт внезапность, а 然 добавляет оттенок «такого рода».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 突 изображает 犬 (собака) под 穴 (пещера/нора), как собака внезапно выбегает из норы.

Открыть 突 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.