窃笑 (qiè xiào) — хихикать, тайком посмеиваться (часто в литературном или формальном контексте)

Определение

Литературный/формальный глагол для хихиканья или тайного смеха про себя — близок к 嘲笑, но 窃笑 означает скрытый смех (смеяться в кулак), тогда как 嘲笑 — открытый и насмешливый. Всегда подразумевает, что смех скрыт от объекта.

глагол
хихикатьтайком посмеиваться (часто в литературном или формальном контексте)

Примеры

  • ，窃笑。
    Kàn dào tā de zī shì, tā rěn bú zhù qiè xiào qǐ lái.
    Увидев его позу, она не смогла удержаться и хихикнула.
  • ，窃笑。
    Lǎo shī zài jiǎng yán sù de shì qing, tā què zài nà lǐ qiè xiào.
    Учитель говорил о серьёзных вещах, а он там хихикал.
  • 窃笑。
    Tā duǒ zài jiǎo luò tōu tōu qiè xiào.
    Она спряталась в углу и тайком хихикала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

窃qièтайно
笑xiàoсмеяться

Части «窃» и «笑» означают тайно и смеяться, описывая скрытый смех.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竊; 窃 — её упрощённое написание.

  • 米米mǐрис
  • 攴攴pūдействие
  • 禼禼xiè

В традиционной форме 竊 иероглиф 窃 объединяет 米 и 攴 с 禼, который отвечает за звучание.

Открыть 窃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.