窗沿 (chuāng yán) — подоконник

Определение

существительное
подоконник

Примеры

  • 窗沿。
    Tā bǎ huā pén fàng zài chuāng yán shàng shài tài yáng.
    Он поставил горшок с цветами на подоконник, чтобы он получал солнце.
  • 窗沿，。
    chuāng yán Shàng luò le yī céng huī, xū yào cā gān jìng.
    На подоконник осел слой пыли, его нужно вытереть.
  • 窗沿。
    Xiǎo māo xǐ huan tiào shàng chuāng yán kàn wài miàn de xiǎo niǎo.
    Котёнок любит запрыгивать на подоконник и смотреть на птиц снаружи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

窗chuāngокно
沿yánкрай

窗 обозначает окно, а 沿 — его край.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 穴穴xuéотверстие
  • 囱囱cōngокно

В 窗 穴 (отверстие) соединяется с 囱 (окно), что образует понятие окна.

Открыть 窗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 沿 氵 (вода) сочетается с 㕣, что отражает его произношение; изначально он означал край реки, откуда и пошло значение «двигаться вдоль чего-то».

Открыть 沿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.