立马 (lì mǎ) — (глагол-объект) осадить лошадь; остановить лошадь

Определение

Буквально «натянуть поводья», но в современном китайском 立马 используется как разговорное наречие со значением «сейчас же, немедленно» — сильнее и выразительнее, чем 立刻.

глагол
(глагол-объект) осадить лошадьостановить лошадь
Легко спутать

Примеры

  • 立马。
    Tā lì mǎ zài lù biān.
    Он остановил коня на обочине дороги.
  • ，。
    Qí shǒu lì le mǎ, cóng mǎ shàng tiào xià lái.
    Всадник натянул поводья и спрыгнул.
  • ，。
    Tā lì le yí cì mǎ, rán hòu jì xù qián jìn.
    Он один раз остановил коня, потом продолжил путь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

立lìстоять
马mǎлошадь

立 — «стоять», 马 — «лошадь»: заставить лошадь встать, то есть остановить её.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.