竞相 (jìng xiāng) — соревноваться в чём-л.; наперебой; с готовностью

Определение

Наречие 'наперебой, наперегонки' — группа стремится действовать первой, часто в новостях или официальных текстах. 争相 — почти синоним; 竞相 немного чаще в формальных/журналистских контекстах.

наречие
соревноваться в чём-л.наперебойс готовностью

Примеры

  • 竞相。
    Xǔ duō qǐ yè jìng xiāng tóu zī xīn néng yuán.
    Многие компании наперебой инвестируют в новую энергетику.
  • 竞相。
    Fěn sī men jìng xiāng gòu mǎi yǎn chàng huì mén piào.
    Фанаты наперебой покупают билеты на концерт.
  • 竞相。
    Kǎo shēng men jìng xiāng bào míng cān jiā kǎo shì.
    Экзаменуемые наперегонки записываются на тест.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 競; 竞 — её упрощённое написание.

  • 誩誩jìngспор
  • 儿儿érчеловек
  • 儿儿érчеловек

В традиционной форме 競 сверху расположено 誩 (спор), а под ним — два 儿 (человека), что символизирует двух людей, ожесточённо спорящих; упрощённая форма 竞 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 竞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.