童真 (tóng zhēn) — детская невинность; невинная и искренняя природа ребёнка

Определение

Литературное абстрактное существительное для «невинного, искреннего качества ребёнка» — ближе к «детской невинности» как ценимому качеству, чем к 幼稚 («незрелый/ребяческий», что обычно имеет негативный оттенок).

существительное
детская невинностьневинная и искренняя природа ребёнка
Легко спутать

Примеры

  • 童真。
    Tā de tóng zhēn ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Её детская невинность согревает людей.
  • 童真。
    Chéng nián rén yě xū yào bǎo liú yí fèn tóng zhēn.
    Взрослым тоже нужно сохранять долю детской невинности.
  • 童真。
    Hái zi de tóng zhēn shì zuì bǎo guì de dōng xī.
    Невинность ребёнка — самое ценное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

童tóngребёнок
真zhēnневинность

童 придаёт значение «ребёнок», а 真 — «невинность», вместе они обозначают детскую невинность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 䇂䇂䇂резец
  • 見見jiànчеловек, стоящий на коленях с огромным глазом

Форма 童 образована из сочетания 䇂 (резец) и 見 (человек, стоящий на коленях с огромным глазом), что символизирует человека с выколотым глазом.

Открыть 童 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.