竹篮 (zhú lán) — бамбуковая корзина | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бамбуковая корзина

Счётное слово · 个

竹篮。
Nǎi nai yòng zhú lán mǎi cài.
Бабушка использует бамбуковую корзину для покупки продуктов.
竹篮。
Zhè ge zhú lán biān dé hěn jiē shi.
Эта бамбуковая корзина сплетена очень прочно.
竹篮。
Tā bēi zhe yí gè zhú lán shàng shān cǎi yào.
Он нёс на спине бамбуковую корзину, чтобы собирать травы в горах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

竹zhúбамбук

篮lánкорзина

«竹» означает бамбук, а «篮» — корзину; так называется корзина из бамбука.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

竹 изображает два стебля бамбука с листьями.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籃; 篮 — её упрощённое написание.

竹監籃

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

監

監jiān籃lán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籃竹 (бамбук) располагается над 監, образуя звук; упрощённая форма 篮 — более поздний вариант написания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.