笋 (sǔn) — бамбуковый побег

Определение

существительное
бамбуковый побег
Счётное слово · 根
Легко спутать

Примеры

  • 笋。
    Wǒ zài shì chǎng mǎi le yì jīn sǔn.
    Я купил цзинь бамбуковых побегов на рынке.
  • 笋。
    sǔn Chǎo ròu piàn hěn hǎo chī.
    Жареные бамбуковые побеги с ломтиками мяса очень вкусные.
  • 笋。
    Chūn tiān shì chī sǔn de jì jié.
    Весна — сезон для употребления бамбуковых побегов.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筍; 笋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
旬
旬xún筍sǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 筍 竹 указывает на бамбук, а 旬 отвечает за звучание; упрощённая форма 笋 — лишь более поздний вариант написания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.