笑柄 (xiào bǐng) — посмешище, объект насмешек

Определение

笑柄 — это кто-то или что-то, ставшее объектом насмешек — китайский эквивалент 'посмешища'. Конструкция 成/作为 笑柄 — это распространённый паттерн: человек или событие 'становится' посмешищем.

существительное
посмешищеобъект насмешек

Примеры

  • 笑柄。
    Nǐ zuò de zhè jiàn shì chéng le dà jiā de xiào bǐng.
    То, что ты сделал, стало всеобщим посмешищем.
  • 笑柄。
    Tā yīn wèi nà cì shī wù chéng le quán gōng sī de xiào bǐng.
    Из-за той ошибки он стал посмешищем всей компании.
  • 笑柄。
    Méi yǒu rén yuàn yì chéng wéi bié rén de xiào bǐng.
    Никто не хочет быть чьим-то посмешищем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笑xiàoсмех
柄bǐngручка

笑 и 柄 образуют «ручку смеха», то есть человека или вещь, над которой смеются.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Сегодня звучит так же

柄 обозначает деревянную ручку: он состоит из 木 (дерево) с 丙 для передачи звучания.

Открыть 柄 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.