笑笑 (xiào xiào) — коротко или вежливо улыбнуться; тихо посмеяться

Определение

Удвоенная форма 笑, означающая короткую, неформальную или вежливую улыбку — легче, чем полный смех (笑). Часто используется, чтобы смягчить ситуацию или поприветствовать кого-то, не вступая в большую реакцию.

глагол

коротко или вежливо улыбнутьсятихо посмеяться

Примеры

笑笑笑笑，。
Tā duì wǒ xiào xiào xiào xiào, diǎn diǎn tóu.
Он улыбнулся мне и кивнул.
，笑笑笑笑。
Bié shēng qì, xiào xiào xiào xiào jiù hǎo le.
Не злись; просто улыбнись, и всё будет хорошо.
笑笑笑笑，。
Tā tīng le zhǐ shì xiào xiào xiào xiào, méi shuō huà.
Она просто улыбнулась, когда услышала это, и ничего не сказала.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

笑xiàoулыбка

Повторение 笑 делает действие кратким и лёгким, как лёгкая улыбка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →