笑面虎 (xiào miàn hǔ) — волк в овечьей шкуре; внешне добрый, но злобный внутри

Определение

Буквально «тигр с улыбающимся лицом»: человек, который выглядит дружелюбным снаружи, но на самом деле опасен или подл — китайский эквивалент «волка в овечьей шкуре».

существительное
волк в овечьей шкуревнешне добрыйно злобный внутри
Счётное слово · 只

Примеры

  • ，笑面虎。
    Nà ge jīng lǐ kàn qǐ lái hé ǎi, dà jiā dōu shuō tā shì gè xiào miàn hǔ.
    Этот менеджер кажется добрым, но все говорят, что он волк в овечьей шкуре.
  • ，笑面虎。
    Nǐ yí dìng yào xiǎo xīn tā, tā kě shì gè yǒu míng de xiào miàn hǔ.
    Ты должен быть осторожен с ним; он известный волк в овечьей шкуре.
  • 笑面虎。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de fǎn pài jué sè zhèng shì yí gè diǎn xíng de xiào miàn hǔ.
    Антагонист в этом романе — именно типичный волк в овечьей шкуре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笑面улыбающееся лицо
笑xiàoулыбаться面miànлицо
偏正Определение + ядро
虎hǔтигр

«笑面» означает улыбающееся лицо, а «虎» — тигра; так описывается тигр с улыбкой на морде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 虎 изначально изображал голову тигра. Его тело исчезло, а ноги и хвост стали нижней частью символа.

Открыть 虎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.