笑颜 (xiào yán) — улыбающееся лицо; улыбка (часто используется в литературном или формальном контексте)

Определение

Литературное/формальное слово для «улыбающегося лица», используется в письменной речи или для передачи тепла. 颜 само по себе HSK 7; в повседневной речи используйте 笑容 xiàoróng или 笑脸 xiàoliǎn.

существительное
улыбающееся лицоулыбка (часто используется в литературном или формальном контексте)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 笑颜。
    Tā liǎn shàng lù chū le xiào yán.
    На его лице появилось улыбающееся лицо.
  • 笑颜，。
    Kàn zhe zhào piàn lǐ de xiào yán, wǒ yě xiào le.
    Глядя на улыбающееся лицо на фото, я тоже улыбнулся.
  • 笑颜。
    Tā de xiào yán xiàng chūn tiān de yáng guāng yí yàng wēn nuǎn.
    Её улыбающееся лицо такое же тёплое, как весеннее солнце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笑xiàoулыбка
颜yánлицо

笑 означает улыбку, а 颜 — лицо; вместе это улыбающееся лицо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顏; 颜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 顏, а не упрощённая 颜, объединяет 彥 как звуковую часть и 頁 (голова) для обозначения лица или выражения лица.

Открыть 颜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.