筋 (jīn) — сухожилие; жила; видимая вена (особенно когда выступает под кожей); жёсткое волокно или жила в мясе или овощах

Определение

筋 (jīn) относится к сухожилиям и жилам — включая вены, которые можно увидеть вздувшимися под кожей, и жёсткие волокна в мясе. Это не 肌肉 (мышечная ткань): 筋 — соединительная ткань, 肌肉 — сокращающаяся плоть.

существительное
сухожилиежилавидимая вена (особенно когда выступает под кожей)жёсткое волокно или жила в мясе или овощах
Счётное слово · 根
Легко спутать

Примеры

  • 筋，。
    Tā yùn dòng qián yào xiān lā jīn, bù rán róng yì shòu shāng.
    Перед тренировкой ему нужно размять сухожилия, иначе он легко травмируется.
  • 筋。
    Yé ye de shǒu shàng jīn dōu tū chū lái le.
    Вены на руке дедушки выпирают.
  • 筋，。
    Zhè kuài niú ròu jīn tài duō, yǎo bú dòng.
    В этом куске говядины слишком много жил; я не могу прожевать.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 竹竹zhúбамбук
  • 𠛧𠛧𠛧кожура

筋 сочетает 竹 (бамбук) и 𠛧 (кожура), что намекает на волокнистые ткани из очищенного бамбука.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.