签到 (qiān dào) — отметиться, зарегистрировать(ся) (о прибытии)

Определение

Глагольное словосочетание с объектом, означающее «отметиться по прибытии», обычно на работе или мероприятиях. Часто используется в повседневном рабочем контексте с 上班 или 打卡.

глагол
отметитьсязарегистрировать(ся) (о прибытии)

Примеры

  • 签到。
    Qǐng zài zhè lǐ qiān dào.
    Пожалуйста, отметься здесь.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng qiān le dào.
    Я уже отметился.
  • 。
    Měi tiān shàng bān dōu yào qiān gè dào.
    Каждый день на работе нужно отмечаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

签qiānподпись
到dàoприбыть

签 — это подпись, а 到 фиксирует прибытие, вместе получается регистрация заезда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籤; 签 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 签 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (签, 签订) это 簽, а в других — 籤.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籤 竹 (бамбук) обозначает материал, а 韱 — звучание; упрощённая форма 签 появилась позже как сокращение.

Открыть 签 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.