签收 (qiān shōu) — расписаться за (полученное); подтвердить получение подписью

Определение

Глагол, означающий расписаться в получении посылки или документа — подпись подтверждает получение. Используется для посылок, заказных писем и официальных бумаг.

глагол
расписаться за (полученное)подтвердить получение подписью

Примеры

  • 签收。
    Qǐng zài zhè ge kuài dì dān shàng qiān shōu.
    Пожалуйста, распишитесь в получении этой посылки на квитанции.
  • 签收。
    Shōu dào bāo guǒ hòu qǐng lì jí qiān shōu.
    После получения посылки, пожалуйста, сразу распишитесь.
  • 签收。
    Tā qiān shōu le nà fèn zhòng yào wén jiàn.
    Он расписался в получении того важного документа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

签qiānподписывать
收shōuполучать

签 означает подписывать, а 收 — получать; вместе это описывает процесс подписи при получении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籤; 签 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 签 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (签, 签订) это 簽, а в других — 籤.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籤 竹 (бамбук) обозначает материал, а 韱 — звучание; упрощённая форма 签 появилась позже как сокращение.

Открыть 签 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.