算了 (suàn le) — пусть будет, забудь (выражение смирения или отказа от чего-либо)

Определение

算了 выражает отказ или прекращение чего-либо — смиренное «забудь, неважно». В отличие от 罢了, не используется для преуменьшения утверждения после 不过 или 只是; всегда сигнализирует о прекращении обсуждения.

пусть будетзабудь (выражение смирения или отказа от чего-либо)

Примеры

  • 算了，。
    suàn le, Wǒ men xià cì zài shuō ba.
    Забудь, давай поговорим об этом в следующий раз.
  • 。
    Nǐ yào shi jué de bù fāng biàn jiù suàn le.
    Если считаешь, что это неудобно, просто забудь.
  • ，。
    Yǐ jīng jué dìng le, jiù suàn le.
    Раз уже решено, пусть будет так.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.