算算 (suàn suàn) — приблизительно подсчитать; прикинуть; кратко обдумать

Определение

算算 — это лёгкая, краткая форма 算 — «прикинуть» или «обдумать на минутку», а не точный расчёт. Тон неформальный и быстрый.

глагол
приблизительно подсчитатьприкинутькратко обдумать

Примеры

  • 算算。
    Ràng wǒ suàn suàn yí gòng huā le duō shǎo qián.
    Дай-ка прикину, сколько денег я потратил.
  • 算算，。
    Nǐ zuì hǎo zài suàn suàn, bú yào jí zhe zuò jué dìng.
    Тебе лучше немного обдумать; не торопись с решением.
  • 算算。
    Tā zhèng zài suàn suàn zhè xiē shù zì duì bú duì.
    Он проверяет, правильные ли эти цифры.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

算suànподсчитывать
算suànподсчитывать

Слово «算» повторяется, чтобы смягчить действие и обозначить краткое, неформальное подсчитывание или размышление.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →
Встречается в
Математика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.