算 (suàn) — вычислять, подсчитывать; разобраться; считать кем-то/чем-то; рассматривать (как факт); (наречие, в фразах) всё равно, в конце концов; используется в 算了 для «забудь»

Определение

算 — это повседневный глагол «вычислять», а с 是 означает «считать кем-то» (他算我的好朋友). Не путай глагол 计算 (более формальный, ориентированный на вычисления) с 数 (считать предметы один за другим).

вычислятьподсчитыватьразобратьсясчитать кем-то/чем-торассматривать (как факт)(наречие, в фразах) всё равнов конце концовиспользуется в 算了 для «забудь»
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā hěn kuài jiù suàn chū le dá àn.
    Он быстро вычислил ответ.
  • 。
    Tā suàn shì wǒ de hǎo péng you.
    Он считается моим хорошим другом.
  • ，。
    suàn Le, bié zài shuō zhè jiàn shì le.
    Забудь, не говори больше об этом.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словМатематика2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.