篡改 (cuàn gǎi) — фальсифицировать, подделывать (документы, записи, историю); намеренно искажать (факты)

Определение

Формальный/книжный глагол для намеренной фальсификации письменных записей — истории, документов, данных, фактов. Подразумевает злой умысел, сильнее, чем общее «изменение» 改.

глагол
фальсифицироватьподделывать (документы, записи, историю)намеренно искажать (факты)

Примеры

  • 篡改，。
    Tā shì tú cuàn gǎi lì shǐ, dàn bèi xué zhě men fā xiàn le.
    Он пытался исказить историю, но был разоблачён учёными.
  • 篡改，。
    Zhè fèn wén jiàn bèi rén cuàn gǎi guò, shù jù bù zhēn shí.
    Этот документ был подделан; данные недостоверны.
  • 篡改。
    Wǒ men bù néng cuàn gǎi shì shí lái yíng hé zì jǐ de guān diǎn.
    Мы не можем фальсифицировать факты в угоду своим взглядам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

篡cuànнезаконное изменение
改gǎiизменение

Слово 篡 означает незаконное изменение, а 改 — изменение; вместе они обозначают подделку или искажение.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.