米兰 (Mǐ lán) — Милан (город в Италии)

Определение

существительное
Милан (город в Италии)

Примеры

  • 米兰。
    Wǒ cóng lái méi qù guò Mǐ lán.
    Я никогда не был в Милане.
  • 米兰。
    Mǐ lán Shì yì dà lì dì èr dà chéng shì.
    Милан — второй по величине город Италии.
  • 米兰。
    Mǐ lán De shí shàng zhōu hěn yǒu míng.
    Миланская неделя моды очень известна.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

米mǐ
兰lán

Иероглифы 米 и 兰 здесь не имеют смысла; они лишь передают название итальянского города Милан.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘭; 兰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘭 элемент 艹 указывает на то, что это растение, а 闌 отвечает за звучание; упрощённая форма 兰 — более поздний вариант, а не исходные компоненты.

Открыть 兰 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.