米其林 (mǐ qí lín) — Мишлен (шинная компания); Звезда Мишлен (ресторанный рейтинг)

Определение

Название бренда французской шинной компании Michelin; в разговоре о еде «米其林星» относится к её знаменитому рейтингу звёзд для ресторанов.

существительное
Мишлен (шинная компания)Звезда Мишлен (ресторанный рейтинг)

Примеры

  • 米其林。
    Zhè jiā cān tīng huò dé le sān kē mǐ qí lín xīng.
    Этот ресторан был удостоен трёх звёзд Мишлен.
  • 米其林。
    Wǒ de chē yòng de shì mǐ qí lín lún tāi.
    Моя машина использует шины Мишлен.
  • 米其林。
    mǐ qí lín Zhǐ nán měi nián dōu huì gēng xīn.
    Гид Мишлен обновляется каждый год.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

米mǐ
其qí
林lín

Эти иероглифы здесь не имеют собственного значения; слово — транслитерация названия бренда Michelin.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 林 состоит из двух элементов 木 (дерево), расположенных рядом, что символизирует множество деревьев, то есть лес.

Открыть 林 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.