粉墨登场 (fěn mò dēng chǎng) — (чэнъюй (идиома)) нанести грим и выйти на сцену (в опере); (уничижительное) появиться на политической или общественной арене после самопиара (подразумевая лицемерие или нелегитимность)

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением «надеть грим и выйти на сцену», изначально об актёрах оперы. Сейчас в основном используется в уничижительном смысле для описания кого-то (часто политика), кто делает показное, «упакованное» публичное появление — подразумевается, что это постановка или неискренность.

идиома
(чэнъюй (идиома)) нанести грим и выйти на сцену (в опере)(уничижительное) появиться на политической или общественной арене после самопиара (подразумевая лицемерие или нелегитимность)

Примеры

  • 粉墨登场，。
    Jīng jù yǎn yuán men fěn mò dēng chǎng, zhǔn bèi kāi shǐ biǎo yǎn.
    Актёры пекинской оперы надели грим и вышли на сцену, готовые начать представление.
  • 粉墨登场，。
    Zhè ge zhèng kè fěn mò dēng chǎng, shì tú yòng huá lì de yǎn jiǎng yǎn gài zì jǐ de chǒu wén.
    Этот политик сделал показное публичное появление, пытаясь прикрыть свои скандалы блестящей речью.
  • 粉墨登场，。
    Yì xiē gōng sī tōng guò xū jiǎ xuān chuán fěn mò dēng chǎng, shí jì shang chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.
    Некоторые компании появляются на рынке с ложной рекламой, хотя качество их продукции на самом деле очень низкое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

粉墨грим
粉fěnпудра墨mòкраска
联合Сочинение
登场выходить на сцену
登dēngподниматься场chǎngсцена
动宾Глагол + объект

粉墨 (грим) 登场 (выходит на сцену): артист в гриме появляется на сцене; позже так говорят о человеке, вступающем в публичную жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.

Открыть 粉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 墨 образован из 土 (земля) и 黑; 黑 отвечает за звучание.

Открыть 墨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.