粪便 (fèn biàn) — экскременты, фекалии, кал

Определение

Формальный, научный термин для человеческих или животных экскрементов — используется в медицинских или официальных контекстах. По сравнению с 屎 (разговорное, часто детское) и 粪 (ближе к навозу/помёту как удобрению), 粪便 — нейтральный письменный термин.

существительное
экскрементыфекалиикал

Примеры

  • 粪便。
    Yī shēng xū yào huà yàn huàn zhě de fèn biàn.
    Врачу нужно проанализировать стул пациента.
  • 粪便。
    Yǎng gǒu de rén yīng gāi suí shí qīng lǐ gǒu de fèn biàn.
    Люди, которые держат собак, должны своевременно убирать за своей собакой.
  • 粪便。
    Yǒu xiē nóng mín bǎ fèn biàn dàng zuò tiān rán féi liào.
    Некоторые фермеры используют навоз как натуральное удобрение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

粪fènфекалии
便biànиспражнения

粪便 объединяет 粪 (фекалии) и 便 (как испражнения), чтобы обозначить экскременты.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 糞; 粪 — её упрощённое написание.

  • 釆釆biàn
  • 𠦒𠦒𠦒
  • 廾廾gǒng

Традиционная форма 糞 состоит из 釆, 𠦒 и 廾; упрощённая форма 粪 — более позднее сокращение.

Открыть 粪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.