糊糊 (hú hu) — (еда) густая паста, кашица, грубая каша; (диале…

Определение

Неформальное, обиходное слово для густой пасты или кашицы, особенно домашних крахмалистых каш (кукурузная, сладкий картофель). Второе значение — 'полный беспорядок' (一团糊糊) — разговорное, как 'это полный бардак'.

существительное

(еда) густая пастакашицагрубая каша(диалектное) неприятностьбеспорядок

Счётное слово · 碗

Примеры

，。
Zǎo shàng hē yì wǎn yù mǐ hú hu, dù zi nuǎn huo duō le.
Утром выпить чашку кукурузной кашицы — живот становится гораздо теплее.
糊糊，。
Zhè jiàn shì gǎo dé yì tuán hú hu, wǒ bù zhī zěn me shōu shi.
Это дело превратилось в полный бардак — я не знаю, как его разгребать.
糊糊，糊糊。
Nǎi nai huì zuò gè zhǒng gè yàng de hú hu, wǒ zuì ài chī hóng shǔ hú hu.
Бабушка умеет готовить всякие кашицы; моя любимая — из сладкого картофеля.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

糊húкаша

糊 («каша») повторяется, чтобы обозначить густую, клейкую массу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

米胡糊

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

胡

胡hú糊hú

Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →