糟蹋 (zāo tà) — тратить впустую, разбазаривать (ресурсы, возможности, еду и т.д.); разрушать, повреждать, портить (вещи, здоровье, репутацию); оскорблять, осквернять, попирать (чью-то доброту, достоинство)

Определение

Разговорный глагол, охватывающий два основных значения: трата впустую (ресурсы, еда) и порча или оскорбление людей (здоровье, достоинство, доброта). Сильнее и ярче, чем 浪费 для расточительства, и более оскорбительно, чем 破坏 — 破坏 нейтральное повреждение, 糟蹋 подразумевает презрение.

глагол
тратить впустуюразбазаривать (ресурсы, возможности, еду и т.д.)разрушатьповреждатьпортить (вещи, здоровье, репутацию)оскорблятьосквернятьпопирать (чью-то доброту, достоинство)

Примеры

  • 糟蹋，。
    Bié zāo tà zì jǐ de jiàn kāng, shǎo áo yè.
    Не порть своё здоровье, меньше сиди допоздна.
  • 糟蹋，。
    Tā hē zuì le jiù zāo tà dōng xī, dǎ suì le hěn duō wǎn.
    Когда он пьян, он крушит всё и бьёт много тарелок.
  • 糟蹋。
    Nǐ zhè yàng shuō huà shì zài zāo tà tā de hǎo yì.
    Так говорить — значит оскорблять её добрые намерения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

糟zāoпортить; тратить впустую
蹋tàтоптать

糟 означает «портить» или «тратить впустую», а 蹋 — «топтать», вместе они означают «портить или злоупотреблять чем-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 糟 米 (рис) соединяется с 曹, отвечающим за звучание; часть 米 указывает на алкогольный напиток из ферментированного риса, изначально означавший нефильтрованный напиток.

Открыть 糟 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 蹋 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.