紊乱 (wěn luàn) — (о системе, порядке или психическом состоянии) беспорядочный, хаотичный, в разброде

Определение

Формальное, письменное слово для системы, порядка или психического состояния, приходящего в беспорядок. Более литературное, чем повседневное 乱, и относится к нарушению порядка, а не к панике человека (慌乱) или общей неразберихе (混乱).

прилагательное
(о системе, порядке или психическом состоянии) беспорядочныйхаотичныйв разброде

Примеры

  • 紊乱。
    Cháng qī yā lì huì dǎo zhì nèi fēn mì wěn luàn.
    Длительный стресс может вызвать эндокринные нарушения.
  • ，紊乱。
    Shī qù zhǐ huī hòu, xiàn chǎng zhì xù wěn luàn.
    После потери управления порядок на месте стал хаотичным.
  • 紊乱，。
    Tā sī xù wěn luàn, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Его мысли настолько беспорядочны, что он не может принять решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

紊wěnзапутанный беспорядок
乱luànхаос

И 紊, и 乱 обозначают беспорядок; вместе они усиливают ощущение хаоса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
文
文wén紊wěn
Сегодня звучит так же

В 紊 糸 (шёлковая нить) соединяется с 文, отвечающим за звучание. Часть 糸 указывает на шёлк.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.