素来 (sù lái) — всегда; обычно (о последовательной тенденции или привычке)

Определение

Формальное наречие, означающее 'всегда / постоянно', подчеркивающее давнюю, устойчивую тенденцию. Более сильное и книжное, чем 一直, обычно используется в письменной или официальной речи.

наречие
всегдаобычно (о последовательной тенденции или привычке)

Примеры

  • 素来。
    Tā sù lái duì gōng zuò rèn zhēn fù zé.
    Он всегда был серьезным и ответственным в своей работе.
  • 素来。
    Zhè jiā rén sù lái dài rén rè qíng.
    Эта семья всегда была тепла к другим.
  • 素来。
    Tā sù lái bù xǐ huan zài gōng gòng chǎng hé shuō huà.
    Она никогда не любила выступать на публике.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

素sùобычно
来lái

词根 素 обычно передаёт значение «обычно», а 来 завершает форму слова.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 素 произошла от изображения рук, плетущих нить.

Открыть 素 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.