素菜 (sù cài) — вегетарианское блюдо (без мяса или рыбы)

Определение

Блюдо, приготовленное без мяса, рыбы или других продуктов животного происхождения. Сочетается с 素食 (более широкое понятие диеты/практики); используйте 素菜 конкретно для еды, подаваемой на тарелке.

существительное
вегетарианское блюдо (без мяса или рыбы)
Счётное слово · 道
Легко спутать

Примеры

  • 素菜，。
    Zhè jiā cān tīng de sù cài zuò dé fēi cháng hǎo, lián ròu shí zhě dōu xǐ huan.
    Вегетарианские блюда этого ресторана так хорошо приготовлены, что их любят даже мясоеды.
  • ，。
    Wǒ zuì jìn kāi shǐ chī sù cài, gǎn jué shēn tǐ qīng sōng duō le.
    Недавно я начал есть вегетарианские блюда и чувствую себя намного легче.
  • 素菜，、。
    Mā ma jīn tiān zuò le sān yàng sù cài, yǒu qīng cài, dòu fu hé mó gu.
    Мама сегодня приготовила три вида вегетарианских блюд: зелень, тофу и грибы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

素sùбез мяса
菜càiблюдо

「素» без мяса указывает на вид блюда «菜», то есть это вегетарианское блюдо.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 素 произошла от изображения рук, плетущих нить.

Открыть 素 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.