紧凑 (jǐn còu) — компактный (о пространстве или дизайне); сжатый (о письме или речи); плотный (о графике или расписании)

Определение

Многозначное прилагательное: «компактный» для пространства/дизайна, «напряжённый» для расписания, «сжатый» для текста. Среди родственных слов HSK, 简洁 и 简练 пересекаются со значением для письма — 紧凑 шире, охватывает также пространство и время.

прилагательное
компактный (о пространстве или дизайне)сжатый (о письме или речи)плотный (о графике или расписании)

Примеры

  • ，紧凑。
    Zhè ge gōng yù suī rán xiǎo, dàn shè jì dé hěn jǐn còu.
    Хотя эта квартира маленькая, она спроектирована очень компактно.
  • 紧凑，。
    Xià zhōu de rì chéng fēi cháng jǐn còu, kǒng pà méi shí jiān xiū xi.
    Расписание на следующую неделю очень напряжённое; боюсь, времени на отдых не будет.
  • 紧凑，。
    Zhè piān bào gào xiě dé hěn jǐn còu, méi yǒu yí jù fèi huà.
    Этот доклад написан очень сжато, без единого лишнего слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

紧jǐnтесный
凑còuсобирать

«紧» (тесный) и «凑» (собирать) указывают на плотное скопление, отсюда — компактный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湊; 凑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 湊 氵 (вода) — смысловой элемент, а 奏 — звуковой. Упрощённая форма 凑 — более позднее сокращение.

Открыть 凑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.