TongTong
Войти

紧张 (jǐn zhāng) — (о человеке или атмосфере) нервный, тревожный, напряжённый; (о ресурсах, времени и т.д.) ограниченный, дефицитный, напряжённый

Определение

紧张 охватывает как 'нервный/напряжённый' (люди, атмосфера), так и 'тесный/дефицитный' (время, ресурсы). Для тревожного значения оно шире и мягче, чем 焦虑 или 焦急; для дефицитного — пересекается с 紧缺.

прилагательное
(о человеке или атмосфере) нервныйтревожныйнапряжённый(о ресурсах, времени и т.д.) ограниченныйдефицитныйнапряжённый
Счётное слово · 阵

Примеры

  • ，紧张。
    Míng tiān jiù yào miàn shì le, wǒ xiàn zài hěn jǐn zhāng.
    Завтра собеседование, поэтому я сейчас очень нервничаю.
  • ，紧张。
    Bǐ sài dào zuì hòu jiē duàn, qì fen biàn de fēi cháng jǐn zhāng.
    Матч вошёл в финальную стадию, и атмосфера стала очень напряжённой.
  • 紧张，。
    Wǒ men shí jiān hěn jǐn zhāng, bì xū liǎng diǎn qián wán chéng.
    У нас мало времени; мы должны закончить до двух часов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

紧jǐnнапряжённый
张zhāngнатянутый

紧 («напряжённый») и 张 («натянутый») вместе означают состояние напряжения или стресса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словЭмоции и чувстваПсихическое здоровье2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.