紧箍咒 (jǐn gū zhòu) — (буквально) заклинание обруча, стягивающего голову, из «Путешествия на Запад»; (переносно) неизбежное ограничение или связывающее ограничение
Definition
Из «Путешествия на Запад»: магическое заклинание, которое сжимает обруч на голове Сунь Укуна, подчиняя его. В переносном смысле — любое неизбежное ограничение или давление, сковывающее человека.
noun
(буквально) заклинание обручастягивающего головуиз «Путешествия на Запад»(переносно) неизбежное ограничение или связывающее ограничение
Examples
- 紧箍咒。Sūn wù kōng zuì pà táng sēng niàn jǐn gū zhòu.Сунь Укун больше всего боялся, когда Тан Сэн читал заклинание сжимающего обруча.
- 紧箍咒，。Gōng sī de guī dìng xiàng jǐn gū zhòu yí yàng, ràng tā bù gǎn fàng sōng.Правила компании — как заклинание, не дающее ему расслабиться.
- 紧箍咒。Zhè ge zhèng cè de jǐn gū zhòu xiào yìng ràng hěn duō rén gǎn dào yā lì.Сковывающий эффект этой политики оказывает большое давление на людей.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.