紧箍咒 (jǐn gū zhòu) — (буквально) заклинание обруча, стягивающего голову, из «Путешествия на Запад»; (переносно) неизбежное ограничение или связывающее ограничение

Определение

Из «Путешествия на Запад»: магическое заклинание, которое сжимает обруч на голове Сунь Укуна, подчиняя его. В переносном смысле — любое неизбежное ограничение или давление, сковывающее человека.

существительное
(буквально) заклинание обручастягивающего головуиз «Путешествия на Запад»(переносно) неизбежное ограничение или связывающее ограничение

Примеры

  • 紧箍咒。
    Sūn wù kōng zuì pà táng sēng niàn jǐn gū zhòu.
    Сунь Укун больше всего боялся, когда Тан Сэн читал заклинание сжимающего обруча.
  • 紧箍咒，。
    Gōng sī de guī dìng xiàng jǐn gū zhòu yí yàng, ràng tā bù gǎn fàng sōng.
    Правила компании — как заклинание, не дающее ему расслабиться.
  • 紧箍咒。
    Zhè ge zhèng cè de jǐn gū zhòu xiào yìng ràng hěn duō rén gǎn dào yā lì.
    Сковывающий эффект этой политики оказывает большое давление на людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

紧箍тугой обруч
紧jǐnтугой箍gūобруч
偏正Определение + ядро
咒zhòuзаклинание

紧 означает «тугой», 箍 — «обруч», а 咒 — «заклинание»: заклинание тугого обруча, которое связывает и контролирует.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
㧜
㧜㧜箍gū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

箍 состоит из 竹 (бамбук) и 㧜; 竹 передаёт значение, а 㧜 — звучание.

Открыть 箍 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 咒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.