紧缺 (jǐn quē) — редкий, дефицитный

Определение

紧缺 описывает ресурсы, таланты или товары, которые 'в дефиците' — акцент на нехватке, в отличие от 紧迫, означающего 'срочный/неотложный' (о времени или задачах). Сильнее, чем 缺 (просто 'не хватать').

прилагательное
редкийдефицитный

Примеры

  • 紧缺。
    Zhè ge háng yè de gāo jí gōng chéng shī fēi cháng jǐn quē.
    Старшие инженеры в этой отрасли в большом дефиците.
  • 紧缺。
    Nà ge guó jiā de shuǐ zī yuán yán zhòng jǐn quē.
    Водные ресурсы в этой стране крайне скудны.
  • ，紧缺。
    Yì qíng qī jiān, fáng hù yòng pǐn shí fēn jǐn quē.
    Во время пандемии средства защиты были в большом дефиците.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

紧jǐnтесный
缺quēнедостаток

«紧» (тесный) и «缺» (недостаток) вместе означают, что поставка ограничена и дефицитна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.