纂 (zuǎn) — (связанная форма) составлять, редактировать; (связанная форма) пучок или узел волос

Определение

纂 (zuǎn) — это связанная морфема, используемая в основном в 编纂 ('составлять, редактировать') и устаревшем 发纂 ('пучок волос'). Ты почти никогда не увидишь её отдельно — она появляется только в составе другого иероглифа.

связанная морфема
(связанная форма) составлятьредактировать(связанная форма) пучок или узел волос
Легко спутать

Примеры

  • 纂。
    Zhè bù cí diǎn shì yóu jǐ wèi zhuān jiā gòng tóng biān zuǎn de.
    Этот словарь был составлен несколькими экспертами.
  • 纂。
    Chū bǎn shè qǐng tā biān zuǎn zhè bù cí diǎn.
    Издательство попросило его составить этот словарь.
  • 纂。
    Tā bǎ tóu fa pán chéng le yí gè fā zuǎn.
    Она собрала волосы в пучок.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк, нить
Звуковая часть声符shēngfú
算
算suàn纂zuǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 纂 糸 («шёлк, нить») соединяется с 算, которое задаёт звучание. Часть 糸 указывает на связь с шёлком или нитью.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.