红利 (hóng lì) — дивиденд (прибыль, распределяемая среди акционеров); премия (дополнительная выплата сверх зарплаты)

Определение

红利 сосредоточено на доле прибыли: дивиденды компании акционерам или годовая премия сотрудникам. В отличие от 奖金 (премия за заслуги) или 红包 (конверт с деньгами в подарок), 红利 происходит из доходов компании, а не из личного признания.

существительное
дивиденд (прибыль, распределяемая среди акционеров)премия (дополнительная выплата сверх зарплаты)

Примеры

  • 红利。
    Gōng sī měi nián xiàng gǔ dōng fēn pèi hóng lì.
    Компания ежегодно распределяет дивиденды среди акционеров.
  • 红利。
    Nián dǐ lǎo bǎn fā le dà bǐ hóng lì.
    Босс выдал крупную премию в конце года.
  • 红利。
    Rén kǒu hóng lì zhèng zài zhú jiàn xiāo shī.
    Демографический дивиденд постепенно исчезает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный
利lìприбыль

红 как красная или особая акция сужает прибыль 利, давая дивиденд или бонус.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.