红十字 (hóng shí zì) — Красный Крест | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Красный Крест

Примеры

红十字。
hóng shí zì Shì yí gè guó jì rén dào zhǔ yì zǔ zhī.
Красный Крест — международная гуманитарная организация.
红十字。
Tā cān jiā le hóng shí zì de jiù yuán péi xùn.
Он участвовал в тренировках по спасению Красного Креста.
红十字。
hóng shí zì Biāo zhì zài zhàn chǎng shàng bǎo hù yī hù rén yuán.
Символ Красного Креста защищает медицинский персонал на поле боя.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный

十字крест

十shíдесять字zìсимвол

偏正Определение + ядро

红 (красный) и 十字 (крест) вместе называют Красный Крест.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →