红杉 (hóng shān) — китайская лиственница; секвойя

Определение

红杉 (gōng) охватывает как 'секвойю' (например, прибрежную секвойю / гигантскую секвойю), так и 'китайскую лиственницу' — разные виды, которые в китайском языке называются одинаково. Контекст (происхождение, регион) подсказывает, о каком из них идёт речь.

существительное
китайская лиственницасеквойя
Счётное слово · 棵
Легко спутать

Примеры

  • 红杉。
    Zhè kē hóng shān yǐ jīng yǒu bā bǎi nián de shù líng le.
    Этой секвойе уже восемьсот лет.
  • 红杉。
    Zhōng guó de hóng shān zhǔ yào fēn bù zài xī nán shān qū.
    Китайская лиственница в основном распространена в юго-западных горных районах.
  • 红杉。
    Bǎo hù hóng shān de shēng tài huán jìng fēi cháng zhòng yào.
    Защита экологической среды секвойи/лиственницы очень важна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный
杉shānхвойное дерево

红 обозначает цвет, а 杉 — хвойное дерево; вместе они указывают на красное хвойное дерево.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
彡
彡shān杉shā
Сегодня звучит так же

В 杉 слева стоит 木 (дерево), а справа — 彡, которое задаёт звучание.

Открыть 杉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.