红红 (hóng hóng) — (разговорное) красный | Китайский словарь tongtong

Определение

Удвоенная форма 红 (hóng); используется как определитель перед существительными (часто с 的) для более мягкого или образного обозначения красного цвета.

связанная морфема

(разговорное) красный

Примеры

红红。
Zhè ge píng guǒ hóng hóng de.
Это яблоко красное.
红红。
Tā chuān zhuó yí jiàn hóng hóng de yī fu.
На ней красное платье.
红红。
hóng hóng De huā hěn piào liang.
Красные цветы красивые.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

红hóngкрасный

红 означает «красный»; повторение этого слова в разговорной форме подчёркивает яркость цвета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →