红线 (hóng xiàn) — красная нить судьбы (предначертанная любовная связь); красная линия: граница или предел, который нельзя пересечь; последняя черта
Definition
Два различных значения: буквальная красная линия, обозначающая границу или запретный предел (буквальное использование: карты, правила), и легендарная 'красная нить судьбы', связывающая предназначенных друг другу влюблённых (метафорическое, из китайского фольклора).
noun
красная нить судьбы (предначертанная любовная связь)красная линия: граница или пределкоторый нельзя пересечьпоследняя черта
Measure word · 条
Examples
- ，红线。Chuán shuō zhōng, hóng xiàn bǎ yǒu yuán rén lián zài yì qǐ.Легенда гласит, что красная нить соединяет людей, которым суждено быть вместе.
- 红线，。Zhè shì guó jiā de hóng xiàn, jué duì bù néng chù pèng.Это государственная красная линия, которую ни в коем случае нельзя пересекать.
- 红线，。Dì tú shàng huà le yì tiáo hóng xiàn, biǎo shì jǐng jiè qū yù.На карте была проведена красная линия, обозначающая зону предупреждения.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.