红茶 (hóng chá) — чёрный чай | Китайский словарь tongtong

Определение

Буквально «красный чай», китайское название того, что в английском называется black tea. Часто заказывают вместе с 奶茶 (чай с молоком) в кафе.

существительное

чёрный чай

Счётное слово · 杯, 壶

红茶。
Zǎo shàng wǒ hē le yì bēi hóng chá.
Утром я выпил чашку чёрного чая.
红茶。
Mā ma xǐ huan hē rè hóng chá.
Мама любит пить горячий чёрный чай.
，红茶。
Wǒ bù hē kā fēi, wǒ zhī hē hóng chá.
Я не пью кофе, я пью только чёрный чай.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный

红 описывает 茶, образуя чай с красноватыми листьями или настоем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

余

余yú茶chá

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.