红蓝 (hóng lán) — растение пурпурного цвета (Peristrophe bivalvis, Peristrophe roxburghiana); сафлор (Carthamus tinctorius)

Определение

红蓝 (gōng) относится к растениям, исторически использовавшимся для получения красного красителя и пигмента — в основном сафлор и один вид Peristrophe. Название объединяет два цвета красителя (红 красный + 蓝 синий/индиго процесс), а не цвета самого растения.

существительное
растение пурпурного цвета (Peristrophe bivalvis, Peristrophe roxburghiana)сафлор (Carthamus tinctorius)

Примеры

  • 红蓝。
    Zhè zhǒng hóng lán kě yǐ yòng lái rǎn sè.
    Этот вид пурпурного растения можно использовать для окрашивания.
  • 红蓝。
    hóng lán Shì yì zhǒng zhòng yào de zhōng yào cái.
    Сафлор — важное китайское лекарственное сырьё.
  • 红蓝。
    Gǔ dài rén yòng hóng lán zhì zào hóng sè yán liào.
    Древние люди использовали пурпурное растение для изготовления красного пигмента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

红hóngкрасный
蓝lánсиний

红 означает «красный», а 蓝 — «синий»; вместе они обозначают растение красно-синего цвета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藍; 蓝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān藍lán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 藍 у 蓝 сверху стоит 艸, «трава», а 監 даёт звучание.

Открыть 蓝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.