纯净 (chún jìng) — чистый, незагрязнённый (свободный от примесей или загрязнений)

Определение

Означает «чистый и незагрязнённый», подчёркивая отсутствие грязи, загрязнений или примесей (вода, воздух, звуки). Часто используется в сенсорных или природных контекстах; для моральной/духовной чистоты чаще используется 纯洁.

прилагательное
чистыйнезагрязнённый (свободный от примесей или загрязнений)

Примеры

  • 纯净。
    Zhè píng shuǐ de kǒu gǎn fēi cháng chún jìng.
    Вода в этой бутылке имеет очень чистый вкус.
  • 纯净，。
    Shān lǐ de kōng qì hěn chún jìng, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    Воздух в горах очень чистый, от него люди чувствуют себя комфортно.
  • 纯净。
    Tā men de gǎn qíng chún jìng dé xiàng xuě yí yàng.
    Их отношения чисты, как снег.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纯chúnчистый
净jìngнезапятнанный

«纯» означает чистый, а «净» — чистый; вместе они означают чистый и незапятнанный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 純; 纯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 純 элемент 糸 (нитка) сочетается с 屯 как звуковой компонент; упрощённая форма 纯 не соответствует описанному варианту.

Открыть 纯 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 净 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.