纯种 (chún zhǒng) — чистокровное животное

Определение

Означает 'чистокровный' — используется для животных (собак, кошек, лошадей) с подтверждённой, не смешанной родословной. Часто противопоставляется 杂种 (смешанная порода).

существительное
чистокровное животное
Счётное слово · 只

Примеры

  • 纯种。
    Zhè zhī chún zhǒng gǒu lái zì yí gè hěn yǒu míng de quǎn shè.
    Эта чистокровная собака из очень известного питомника.
  • 纯种。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi le yì zhī chún zhǒng māo.
    Он потратил много денег на покупку чистокровной кошки.
  • 纯种，。
    Zhè pǐ mǎ shì chún zhǒng de, xuè tǒng fēi cháng yōu xiù.
    Эта лошадь чистокровная, с отличной родословной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纯chúnчистый
种zhǒngпорода

纯 «чистый» уточняет 种 «порода», образуя название чистокровного животного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 純; 纯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 純 элемент 糸 (нитка) сочетается с 屯 как звуковой компонент; упрощённая форма 纯 не соответствует описанному варианту.

Открыть 纯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 种 элемент 禾 указывает на рис или зерно, что соответствует значениям «растение» и «семя», а 中 отвечает за звучание.

Открыть 种 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.