纯纯 (chún chún) — (прилагательное, удвоенное) чистый; невинный (с…

Определение

Удвоенная форма 纯, используется в разговорной речи и в интернете для обозначения 'чистый / невинный' с ярким, трогательным оттенком — часто описывает улыбки, глаза или натуру человека, более неформально, чем просто 纯.

связанная морфема

(прилагательное, удвоенное) чистыйневинный (с более ярким или разговорным оттенком, чем 纯 отдельно)

Примеры

纯纯，。
Tā xiào dé hěn chún chún, xiàng gè hái zi yí yàng.
Она улыбнулась так невинно, как ребёнок.
纯纯。
chún chún De yǎn shén ràng rén bù rěn xīn jù jué.
Эти чистые глаза не дают отказать.
，纯纯。
Zài yì qǐ zhè me jiǔ, tā hái shì nà me chún chún.
Столько времени вместе, а он всё такой же чистый.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

纯chúnчистый

Значение слова 纯 удвоено для передачи яркой, невинной чистоты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 純; 纯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнитка

Звуковая часть声符shēngfú

屯

屯tún純chún

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 純 элемент 糸 (нитка) сочетается с 屯 как звуковой компонент; упрощённая форма 纯 не соответствует описанному варианту.

Открыть 纯 →