线上 (xiàn shàng) — онлайн

Определение

线上 означает 'онлайн' (курсы, встречи, события). Противопоставляется 线下 ('офлайн / лично'); 网上 — более разговорное повседневное слово для интернета, а 线上 подчёркивает различие между онлайн и очно.

существительное
онлайн
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ jīng cháng zài xiàn shàng mǎi dōng xī.
    Я часто покупаю вещи онлайн.
  • 线上。
    Wǒ men de xiàn shàng huì yì míng tiān kāi shǐ.
    Наша онлайн-встреча начинается завтра.
  • 线上。
    Xiàn zài hěn duō xué shēng xuǎn zé xiàn shàng kè chéng.
    Сейчас многие студенты выбирают онлайн-курсы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

线xiànлиния
上shàngна

线 означает линию или сеть, а 上 придаёт смысл «на ней».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Компьютеры и интернет5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.