TongTong
Войти

线索 (xiàn suǒ) — улика; зацепка (в расследовании); нить (рассказа или повествования)

Определение

线索 — это абстрактная 'нить', связывающая события — используется для сюжетных линий и следственных зацепок. В отличие от 线 (физическая нить/провод) или 丝 (сырой шёлк), 线索 является переносным.

существительное
уликазацепка (в расследовании)нить (рассказа или повествования)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 线索。
    Jǐng chá zhǎo dào le yì tiáo zhòng yào xiàn suǒ.
    Полиция нашла важную улику.
  • 线索。
    Zhè piān xiǎo shuō de xiàn suǒ hěn fù zá.
    Нить этого романа очень сложна.
  • 线索，。
    Rú guǒ nǐ yǒu xīn de xiàn suǒ, qǐng gào sù wǒ men.
    Если у вас есть новые улики, пожалуйста, сообщите нам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

线xiànнитка
索suǒверёвка

线 (нитка) и 索 (верёвка) вместе указывают на подсказку или нить повествования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 糸糸mìнитка
  • 𣎳𣎳𣎳снятие волокон с конопляного стебля

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Открыть 索 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 61000 самых частых китайских словПреступность и полиция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.