线衣 (xiàn yī) — хлопковый трикотажный топ; хлопковый трикотаж

Определение

существительное

хлопковый трикотажный топхлопковый трикотаж

Счётное слово · 件

线衣。
Zhè jiàn xiàn yī hěn nuǎn huo.
Этот трикотажный топ очень тёплый.
线衣。
Tā zài wǎng shàng mǎi le yí jiàn xiàn yī.
Она купила трикотажный топ в интернете.
线衣，。
Wǒ xǐ huan chuān xiàn yī, yīn wèi shū fu.
Мне нравится носить трикотажные топы, потому что они удобные.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

衣yīодежда

线 означает нить, а 衣 — одежду; вместе это название изделия из вязаной нити.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

糹泉線

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

泉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.