练功 (liàn gōng) — тренировать (боевые искусства, цигун, балет или другие дисциплинированные навыки)

Определение

练功 — разъединяемый глагол (离合词), означающий практиковать дисциплинированное мастерство, такое как боевые искусства, цигун или балет. Два иероглифа разделяются для указания аспекта/количества: 练了三个月的功, 练过一次功.

глагол
тренировать (боевые искусства, цигун, балет или другие дисциплинированные навыки)

Примеры

  • 练功。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu qù gōng yuán liàn gōng.
    Он каждое утро ходит в парк заниматься.
  • ，。
    Wǒ liàn le liǎng gè xiǎo shí de gōng, gǎn jué shēn tǐ hǎo duō le.
    Я занимался два часа и чувствую себя намного лучше физически.
  • ，。
    Zhè wèi lǎo shī fu liàn le yí bèi zi gōng, gōng fu hěn shēn.
    Этот старый мастер практиковался всю жизнь и достиг глубокого мастерства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

练liànпрактиковаться
功gōngнавык

«练» значит «практиковаться», а «功» — «навык» или «тренированная сила»; 练功 — практиковать навыки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 練; 练 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 練 есть 糸 (шёлк) и 柬, которые передают звук. Упрощённая форма 练 — это более поздний вариант, поэтому её элементы не имеют исторического значения.

Открыть 练 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.