终年 (zhōng nián) — в течение года, круглый год; возраст смерти (используется в формальных контекстах)

Определение

Буквально «конец года», 终年 имеет два формальных/книжных значения: «круглый год» (например, 终年积雪 — «покрытый снегом круглый год») и эвфемистическое «возраст смерти» (например, 终年九十五岁 — «прожил до девяноста пяти лет»).

существительное
в течение годакруглый годвозраст смерти (используется в формальных контекстах)
Легко спутать

Примеры

  • 终年，。
    Zhè zuò xuě shān zhōng nián jī xuě, fēi cháng zhuàng guān.
    Эта заснеженная гора покрыта снегом круглый год, очень величественно.
  • 终年，。
    Tā zhōng nián máng yú gōng zuò, hěn shǎo yǒu shí jiān xiū xi.
    Он занят работой круглый год и редко находит время отдохнуть.
  • 终年。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu zhōng nián jiǔ shí wǔ suì.
    Этот старый профессор ушёл из жизни в возрасте девяноста пяти лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

终zhōngцелый или окончательный период
年niánгод

终 означает целый или окончательный период, а 年 — год, так что 终年 — это весь год или последний год.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.