绕口令 (rào kǒu lìng) — скороговорка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

скороговорка

绕口令。
Zhè ge rào kǒu lìng hěn nán shuō qīng chǔ.
Эту скороговорку очень трудно произнести чётко.
绕口令，。
Tā měi tiān liàn xí rào kǒu lìng, kǒu chǐ yuè lái yuè liú lì le.
Она каждый день тренируется в скороговорках, и её речь становится более беглой.
绕口令，。
Wǒ men bǐ sài shuō rào kǒu lìng, kàn shuí shuō dé gèng kuài.
Давай устроим соревнование по скороговоркам и посмотрим, кто скажет их быстрее.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绕口искажать звуки при произношении

绕ràoискажать口kǒuзвуки

动宾Глагол + объект

令lìngособый вид текста

绕口令 состоит из 绕口 («искажать звуки при произношении») и 令 («особый вид текста»), образуя труднопроизносимую скороговорку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繞; 绕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

堯

堯yáo繞rào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繞糸 (верёвка) соединяется с 堯 как звуковой элемент; упрощённая форма 绕 — более поздняя краткая версия.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.