绕远儿 (rào yuǎn r) — (глагол) делать крюк, идти в обход; (прилагательное) окольный, кружной (о маршруте)

Определение

Разговорный глагол/прилагательное для маршрута, который «в обход» или «кружной». 绕行 более формально и часто подразумевает официальный объезд (закрытие дороги); 走弯路 в основном образное для потраченных усилий.

глагол
делать крюкидти в обход
прилагательное
окольныйкружной (о маршруте)

Примеры

  • 绕远儿，。
    Wǒ men rào yuǎn r le, duō huā le yí gè xiǎo shí.
    Мы сделали крюк и потратили лишний час.
  • ，绕远儿。
    Tā wèi le kàn fēng jǐng, tè yì rào yuǎn r.
    Она намеренно выбрала кружной путь, чтобы посмотреть на пейзажи.
  • 绕远儿，。
    Zhè tiáo lù tài rào yuǎn r le, wǒ men hái shì zǒu dà lù ba.
    Эта дорога слишком извилистая; давай лучше поедем по главной.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

绕远идти далеко вокруг
绕ràoидти вокруг远yuǎnдалеко
补充Глагол + результат
儿érразговорное окончание

绕 означает идти вокруг, 远 — далеко, а 儿 добавляет разговорный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繞; 绕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繞 糸 (верёвка) соединяется с 堯 как звуковой элемент; упрощённая форма 绕 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.